1 00:00:09,052 --> 00:00:12,687 Se registra Calor en Cleveland frente a una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:12,985 --> 00:00:14,784 Está aquí todo el mundo: 3 00:00:14,785 --> 00:00:17,825 mi entrevista en Revista Cosmopolita. 4 00:00:18,136 --> 00:00:21,238 "Victoria Chase chisporrotea En sus fabulosos 40 años." 5 00:00:21,272 --> 00:00:24,605 ¿Por qué nos traes? ¿Cosmos, de 20 años? 6 00:00:26,277 --> 00:00:27,611 ¡Dios, esta revista! 7 00:00:27,645 --> 00:00:29,046 En los últimos 30 años, 8 00:00:29,081 --> 00:00:31,015 debo haber leído 7.000 consejos sexuales. 9 00:00:31,549 --> 00:00:32,850 Y todo se reduce a dos... 10 00:00:32,884 --> 00:00:35,786 Sé mujer y preséntate. 11 00:00:35,821 --> 00:00:36,921 Mi madre me dijo, 12 00:00:36,955 --> 00:00:40,288 "Mueve las caderas y decir mucho su nombre." 13 00:00:41,125 --> 00:00:43,958 En polaco rima. 14 00:00:44,196 --> 00:00:46,831 Oh, esto es todo tan emocionante. 15 00:00:46,865 --> 00:00:49,900 Estar en una película de Woody Allen y saliendo con Sir Emmet Lawson 16 00:00:49,935 --> 00:00:53,137 me ha hecho digno de prensa nuevamente. 17 00:00:53,271 --> 00:00:55,105 [Jadeos] Dios mío. 18 00:00:55,140 --> 00:00:56,773 Es la oficina de Jimmy Kimmel. 19 00:00:56,808 --> 00:00:59,710 - Responde. - No puedo levantar mi propio teléfono. 20 00:00:59,744 --> 00:01:02,479 Necesito un asistente. Melanie, estás contratada. 21 00:01:02,513 --> 00:01:04,215 Victoria, tengo un trabajo. 22 00:01:04,249 --> 00:01:06,583 Haciendo...? 23 00:01:06,617 --> 00:01:07,684 he estado trabajando 24 00:01:07,719 --> 00:01:09,753 en una firma de relaciones públicas durante meses. 25 00:01:09,787 --> 00:01:11,956 Eh. Alegría, ¿y tú? 26 00:01:11,990 --> 00:01:13,557 Estoy en la universidad. 27 00:01:13,591 --> 00:01:16,924 ¿Cuándo pasó todo esto? 28 00:01:16,995 --> 00:01:18,495 Vamos, alegría, tenemos que irnos. 29 00:01:18,529 --> 00:01:19,596 estamos jugando tenis antes del trabajo 30 00:01:19,630 --> 00:01:21,098 con alec y su amigo Bill. 31 00:01:21,132 --> 00:01:23,033 esto no es una solución secreta, ¿verdad? 32 00:01:23,068 --> 00:01:24,401 No, no, sólo necesitamos un cuarto. 33 00:01:24,435 --> 00:01:25,802 Bien, porque estoy tomando un descanso de las citas. 34 00:01:25,837 --> 00:01:27,571 realmente necesito un poco de perspectiva. 35 00:01:27,605 --> 00:01:29,406 Mide 6'2" y súper lindo. 36 00:01:29,440 --> 00:01:31,308 Y eso es justo la perspectiva que necesitaba. 37 00:01:31,343 --> 00:01:33,010 Date prisa. llegaremos tarde para nuestra cita. 38 00:01:33,044 --> 00:01:34,511 Está bien, pero realmente debería advertirte, 39 00:01:34,545 --> 00:01:35,612 es un acortador de palabras. 40 00:01:35,646 --> 00:01:37,214 Las vacaciones son "vacaciones" 41 00:01:37,249 --> 00:01:39,183 la sesión es "sesh", Cleveland es "Cleve". 42 00:01:39,217 --> 00:01:40,251 Mmm, eso suena molesto. 43 00:01:40,285 --> 00:01:41,785 el tambien posee su propio restaurante. 44 00:01:41,819 --> 00:01:44,121 "Terror." 45 00:01:44,655 --> 00:01:46,523 Háblame, nena. 46 00:01:47,257 --> 00:01:48,525 Elka, ¿a quién llamas? 47 00:01:49,059 --> 00:01:50,194 Kimmel. 48 00:01:50,228 --> 00:01:52,596 - ¿Qué? - Soy tu nuevo asistente. 49 00:01:52,630 --> 00:01:54,598 ¿Has perdido la cabeza? 50 00:01:54,632 --> 00:01:55,732 Tengo esto. 51 00:01:55,767 --> 00:01:57,968 Vi cada episodio de Entourage. 52 00:01:58,003 --> 00:01:59,370 Muy bien, Dame ese teléfono. 53 00:01:59,404 --> 00:02:01,638 Victoria Chase regresa. 54 00:02:02,472 --> 00:02:03,840 Si ella no consigue el primer lugar, 55 00:02:03,875 --> 00:02:06,277 ella va recta a Letterman. 56 00:02:06,311 --> 00:02:08,645 No, no, cualquier lugar está bien. 57 00:02:08,679 --> 00:02:09,880 ¿Primer lugar? 58 00:02:09,915 --> 00:02:12,349 Gracias, Bernie. 59 00:02:12,384 --> 00:02:14,785 Nos vemos el viernes en Temple. 60 00:02:14,819 --> 00:02:17,154 Templo, ¿en serio? 61 00:02:17,188 --> 00:02:20,024 el no va a estar ahí tampoco. 62 00:02:23,513 --> 00:02:28,012 00:03:26,923 Te hace parecer tan elegible. 93 00:03:26,958 --> 00:03:28,359 Lo cual, por supuesto, Yo no soy... 94 00:03:28,393 --> 00:03:31,528 Aunque Chloe siempre pensó fue bueno para el negocio. 95 00:03:31,562 --> 00:03:34,231 Ajá. Ajá. 96 00:03:34,765 --> 00:03:37,598 Pero Chloe no funciona. aquí más. 97 00:03:37,935 --> 00:03:41,268 Entonces solo importa lo que piensas. 98 00:03:42,573 --> 00:03:43,240 Entonces... 99 00:03:43,274 --> 00:03:45,976 ¿Qué opinas? 100 00:03:46,011 --> 00:03:48,745 Supongo que creo que no necesito ser 101 00:03:48,779 --> 00:03:50,947 en alguna portada de revista tonta. [Risas] 102 00:03:50,982 --> 00:03:52,983 Renunciarías a tu corona y todas las ventajas para mi? 103 00:03:53,018 --> 00:03:54,385 Absolutamente. 104 00:03:54,419 --> 00:03:56,553 Y no hay corona, pero... 105 00:03:56,587 --> 00:03:59,920 Bueno, hay algunas ventajas... Examen de la vista gratuito... 106 00:04:00,291 --> 00:04:01,558 10% de descuento en Dunkin'Donuts. 107 00:04:01,592 --> 00:04:04,925 Vaya, lo uso todos los días. 108 00:04:05,230 --> 00:04:07,398 alegría, tienes un revés malvado. 109 00:04:07,432 --> 00:04:10,100 Totalmente "ridículo". 110 00:04:10,135 --> 00:04:11,701 Gracias. 111 00:04:11,736 --> 00:04:15,039 Supongo que ambos vivimos para los "competitivos". 112 00:04:17,175 --> 00:04:18,375 Vaya. 113 00:04:19,160 --> 00:04:21,545 me acaban de nombrar El soltero más codiciado de Cleve. 114 00:04:21,579 --> 00:04:23,914 [Jadeos] Felicitaciones. 115 00:04:24,448 --> 00:04:26,616 Oye, ¿no ganó Alec? ¿Cinco años seguidos? 116 00:04:27,151 --> 00:04:28,785 Se ha pasado la antorcha. 117 00:04:28,819 --> 00:04:31,055 Y no puedo esperar para encontrar el momento justo 118 00:04:31,089 --> 00:04:34,422 para frotar esa antorcha en su cara. 119 00:04:34,459 --> 00:04:35,625 Entonces, Stu, 120 00:04:35,660 --> 00:04:37,694 ya que no puedes satisfacer tu esposa, 121 00:04:37,728 --> 00:04:40,730 ¿Qué tal si me satisfaces? 122 00:04:42,867 --> 00:04:45,135 - Sí, aguantaré. - ¿Elka? 123 00:04:45,170 --> 00:04:46,770 ¿Con quién estás hablando ahora? 124 00:04:47,304 --> 00:04:50,137 La gente de Tarantino. 125 00:04:50,542 --> 00:04:52,509 te estoy lanzando para su próxima película. 126 00:04:52,544 --> 00:04:54,945 ¿Qué? No, no, no eres mi agente. 127 00:04:54,979 --> 00:04:56,346 Eres mi asistente. 128 00:04:56,381 --> 00:04:59,550 Me promocioné. 129 00:05:00,584 --> 00:05:02,917 Elka, Victoria, Este es el amigo de Alec, Bill. 130 00:05:03,054 --> 00:05:04,721 - Hola, Bill. - Oh. 131 00:05:04,755 --> 00:05:05,889 Bill acaba de ser votado 132 00:05:05,923 --> 00:05:07,657 cleveland soltero más elegible. 133 00:05:07,692 --> 00:05:09,726 Ah, felicidades. 134 00:05:09,760 --> 00:05:11,328 Y si no me equivoco, 135 00:05:11,362 --> 00:05:14,064 tu restaurante acaba de ganar una codiciada estrella Michelin. 136 00:05:14,099 --> 00:05:17,432 No te equivocas. Conseguimos un "Mish". 137 00:05:19,503 --> 00:05:21,836 No le digas a Bill pero su restaurante está sobrevalorado. 138 00:05:22,240 --> 00:05:24,708 Todo lo que hace es golpear las trufas. en todo. 139 00:05:27,645 --> 00:05:30,478 Entonces, Stu, Deja de tirar de mi cadena. 140 00:05:31,249 --> 00:05:32,749 Pon a Marty. 141 00:05:32,783 --> 00:05:34,218 ¿Quién es Marty? 142 00:05:34,252 --> 00:05:37,254 Siempre hay un Marty. 143 00:05:40,691 --> 00:05:43,160 [Suspiros] 144 00:05:43,694 --> 00:05:45,729 ¿Estás seguro? ¿No estás decepcionado? 145 00:05:45,763 --> 00:05:47,331 ¿Por qué dirías eso? 146 00:05:47,365 --> 00:05:49,533 Porque sigues mirando El número del año pasado y los suspiros. 147 00:05:49,567 --> 00:05:51,335 Oh, no. 148 00:05:51,369 --> 00:05:53,604 Tuve una buena carrera. 149 00:05:53,638 --> 00:05:56,971 No, ahora soy libre para hacer crecer el parche de mi alma. 150 00:05:58,276 --> 00:05:59,476 ¿Parche del alma? 151 00:05:59,511 --> 00:06:02,844 ¿Es esa esa barbita? que tienen los gnomos? 152 00:06:03,581 --> 00:06:04,681 Sí, sí. 153 00:06:04,715 --> 00:06:06,183 todos los chicos en mi liga de baloncesto, 154 00:06:06,217 --> 00:06:07,851 todos ellos parchean para la temporada. 155 00:06:07,885 --> 00:06:09,219 ¿Ver? Ya comencé. 156 00:06:09,254 --> 00:06:12,523 Oh sí. solo pensé Te perdiste un punto al afeitarte. 157 00:06:12,557 --> 00:06:14,124 no eres un fan del parche del alma? 158 00:06:14,159 --> 00:06:15,692 No, no, los amo. 159 00:06:15,726 --> 00:06:19,059 es como si estuvieras mi propio barista de Starbucks. 160 00:06:20,331 --> 00:06:22,766 ya sabes, el cafe en Dunkin' Donuts es mejor. 161 00:06:23,300 --> 00:06:25,235 Fue mejor. 162 00:06:25,270 --> 00:06:26,603 [Risas] Eres gracioso. 163 00:06:26,638 --> 00:06:28,372 [La puerta se abre] 164 00:06:28,406 --> 00:06:31,007 Entonces, el Aceite de Olay sería un gran impulso 165 00:06:31,042 --> 00:06:33,109 a nuestro nacional... 166 00:06:33,144 --> 00:06:34,711 [La puerta se cierra] Está bien, ella se ha ido. 167 00:06:34,745 --> 00:06:36,746 - ¿Dónde estábamos? - Esperar. 168 00:06:36,781 --> 00:06:39,141 ¿Por qué no podemos decirle a la gente en el oficina con la que estamos saliendo ahora 169 00:06:39,150 --> 00:06:41,285 para que podamos evitar ¿Momentos incómodos como ese? 170 00:06:41,319 --> 00:06:43,987 Bueno, en realidad podría crear momentos más incómodos, 171 00:06:44,021 --> 00:06:45,989 como la gente pensando estás recibiendo un trato especial 172 00:06:46,023 --> 00:06:48,492 por acostarse con el jefe. 173 00:06:48,526 --> 00:06:51,495 Suenas como si tuvieras alguna experiencia con esto. 174 00:06:52,529 --> 00:06:54,498 Bueno... Para ser honesto, 175 00:06:54,532 --> 00:06:56,533 Yo, uh... he salido dentro de la oficina, 176 00:06:56,568 --> 00:06:58,268 y se complica. 177 00:06:58,303 --> 00:07:01,405 Oh. 178 00:07:01,439 --> 00:07:03,707 No es que importe, porque así no es... 179 00:07:03,741 --> 00:07:04,740 [Se ríe torpemente] 180 00:07:04,741 --> 00:07:06,743 ¿Pero quién fue? 181 00:07:07,277 --> 00:07:08,478 Mira, no tiene sentido al decirte. 182 00:07:08,513 --> 00:07:09,813 Está en el pasado. 183 00:07:09,847 --> 00:07:11,598 - Dejémoslo pasar. - Está bien, tienes razón. 184 00:07:11,599 --> 00:07:13,650 Está en el pasado. Lo dejaré ir. 185 00:07:13,685 --> 00:07:16,353 ¿Fue Lisa? el redactor? 186 00:07:16,387 --> 00:07:17,421 Melanie, no hagas esto. 187 00:07:17,455 --> 00:07:18,655 Eres la unica mujer en mi vida. 188 00:07:18,690 --> 00:07:20,457 Eso es todo lo que importa. 189 00:07:20,491 --> 00:07:22,559 Oh. 190 00:07:22,594 --> 00:07:24,927 ¿Dianne en Contabilidad? 191 00:07:26,731 --> 00:07:28,732 [Suspiros] 192 00:07:30,298 --> 00:07:31,599 Mmm. ¡Tienes razón! 193 00:07:31,633 --> 00:07:34,966 Mantequilla de maní y gelatina queda mejor con trufas. 194 00:07:36,939 --> 00:07:38,439 ¿Qué es? con todo el Cosmos? 195 00:07:38,474 --> 00:07:39,974 Oh, hay un artículo. sobre Victoria. 196 00:07:40,308 --> 00:07:42,510 Ella lo ha marcado convenientemente. con un post-it. 197 00:07:43,044 --> 00:07:45,045 "Victoria Chase Cuarenta fabulosos." 198 00:07:45,080 --> 00:07:47,448 Vaya, ella luce genial para sus 45. 199 00:07:47,483 --> 00:07:50,751 Mmm. Ella se ve realmente genial para [Bip]. 200 00:07:51,286 --> 00:07:53,854 Dios mío, eso simplemente se nos escapó. 201 00:07:53,888 --> 00:07:55,489 Por favor, no puedes decir nada. 202 00:07:55,523 --> 00:07:56,957 No hay problema. 203 00:07:56,992 --> 00:07:58,459 Sé que las mujeres son un poco de "sensibilidad" 204 00:07:58,493 --> 00:07:59,860 sobre ese tema. 205 00:07:59,894 --> 00:08:01,428 Gracias. 206 00:08:01,463 --> 00:08:03,797 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Sábado por la noche? 207 00:08:03,831 --> 00:08:05,832 En realidad, es nuestra noche de juegos mensual. 208 00:08:05,867 --> 00:08:07,734 Me vendría bien un buen socio. 209 00:08:07,768 --> 00:08:09,569 Melanie tiene a Alec. y ella siempre está alardeando 210 00:08:09,604 --> 00:08:11,338 sobre lo brillante que es. 211 00:08:11,373 --> 00:08:12,906 Sí, Alec es bastante bueno. supongo, 212 00:08:12,940 --> 00:08:16,043 siempre y cuando ya que no está bajo presión. 213 00:08:16,077 --> 00:08:17,544 No se lo digas a nadie 214 00:08:17,578 --> 00:08:20,514 pero Alec se atragantó con Jeps. 215 00:08:21,248 --> 00:08:22,383 ¿"Jeps"? 216 00:08:22,417 --> 00:08:24,684 ¡Peligro! Él era un concursante. 217 00:08:24,719 --> 00:08:25,952 Totalmente congelado. 218 00:08:25,987 --> 00:08:27,988 Terminó con el más bajo puntuación en la historia de Jeps-- 219 00:08:28,023 --> 00:08:31,356 negativo 6.800. 220 00:08:33,128 --> 00:08:35,062 Él estaba... estaba tan molesto, rompió a llorar. 221 00:08:35,096 --> 00:08:37,764 Incluso Alex Trebek Estaba avergonzado. 222 00:08:37,798 --> 00:08:39,799 Dios mío, que humillante. 223 00:08:39,834 --> 00:08:42,903 Ya sabes, ¡Jeopardy! es uno de los programas favoritos de Melanie, 224 00:08:42,937 --> 00:08:44,471 aunque ella es terrible en eso. 225 00:08:44,506 --> 00:08:46,040 cada vez ellos responden correctamente, 226 00:08:46,074 --> 00:08:47,908 ella es toda, "¿Cómo saben esas cosas?" 227 00:08:47,942 --> 00:08:50,810 - Entonces ella no es muy "inteligencia". - No, ella es muy "inteligencia". 228 00:08:50,845 --> 00:08:54,178 Simplemente le gusta más Wheel. 229 00:08:56,684 --> 00:08:57,851 ¿"Rueda"? 230 00:08:57,885 --> 00:08:58,919 Es Rueda de la Fortuna. 231 00:08:58,953 --> 00:09:01,721 Lo acabo de acortar. 232 00:09:01,756 --> 00:09:02,856 Eh. 233 00:09:02,890 --> 00:09:06,223 Nunca lo escuché "abreviado" así. 234 00:09:08,129 --> 00:09:10,864 Bueno, será mejor que empujes una guía telefónica en tus pantalones 235 00:09:10,898 --> 00:09:14,231 porque vas a conseguir Te patearon el trasero, O.B.B. 236 00:09:14,436 --> 00:09:17,671 Yo también te amo, hombre. 237 00:09:17,705 --> 00:09:19,973 Bueno, sucedió. Los amigos están saliendo con amigos. 238 00:09:20,007 --> 00:09:21,641 Joy invitó a Bill a la noche de juegos. 239 00:09:21,676 --> 00:09:23,544 Oh, ¡Creo que es genial! 240 00:09:23,578 --> 00:09:25,745 ¿Por qué llamas a Bill? ¿OBB? 241 00:09:25,780 --> 00:09:27,548 Oh, es-- no es nada. 242 00:09:27,582 --> 00:09:30,150 No, es solo una cosa de apodo. 243 00:09:30,185 --> 00:09:33,287 [Mansamente] No lo sé. 244 00:09:33,321 --> 00:09:36,256 Ese es el peor encubrimiento. Lo he visto alguna vez. 245 00:09:36,291 --> 00:09:38,425 Está bien, mira, No debería haberlo mencionado. 246 00:09:38,460 --> 00:09:39,593 ¿Podemos simplemente dejarlo pasar? 247 00:09:39,627 --> 00:09:41,495 alec, ¡Soy tu novia! 248 00:09:41,529 --> 00:09:43,330 se supone que para decirme cosas. 249 00:09:43,364 --> 00:09:45,966 Bueno. Está bien, te lo diré. 250 00:09:46,000 --> 00:09:48,435 Pero tienes que jurar que no se lo dirás a nadie. 251 00:09:48,470 --> 00:09:51,472 Bueno. Lo juro, lo juro. 252 00:09:51,506 --> 00:09:53,340 Entonces, ¿qué significa O.B.B. ¿Significar? 253 00:09:53,374 --> 00:09:56,477 ¿"Bill de una bola"? 254 00:10:05,353 --> 00:10:07,221 Bueno, lo prometí Yo no diría nada 255 00:10:07,255 --> 00:10:08,755 pero realmente pensé deberías saber, 256 00:10:08,789 --> 00:10:11,558 por si acaso tú y Bill terminar... ya sabes, 257 00:10:11,593 --> 00:10:14,926 así que no estarás totalmente sorprendido. 258 00:10:15,163 --> 00:10:16,430 No me molesta. 259 00:10:16,464 --> 00:10:18,965 Bueno, conozco hombres están bastante apegados a ellos. 260 00:10:19,000 --> 00:10:20,601 Pero seamos honestos. 261 00:10:20,635 --> 00:10:21,935 Estéticamente hablando, 262 00:10:21,969 --> 00:10:25,302 no es exactamente un penacho de pavo real. 263 00:10:25,840 --> 00:10:27,107 Ya sabes, en términos de números, 264 00:10:27,142 --> 00:10:30,277 Creo que uno se dirige en la dirección correcta. 265 00:10:30,311 --> 00:10:32,012 Ya sabes, es no como alguna vez piensas, 266 00:10:32,046 --> 00:10:35,379 "Ooh, deseo Había más de esos." 267 00:10:37,685 --> 00:10:40,220 Está bien, Joy, te lo dije. un secreto sobre Bill. 268 00:10:40,255 --> 00:10:42,523 Pero ahora te necesito para descubrir algo para mí. 269 00:10:42,557 --> 00:10:45,125 alec confesó que no soy la unica mujer 270 00:10:45,160 --> 00:10:46,726 el esta saliendo en la oficina. 271 00:10:46,761 --> 00:10:49,196 - ¡Y no me dirá quién es ella! - Estoy en ello. 272 00:10:49,230 --> 00:10:51,131 Pero Bill no puede saberlo. estás preguntando por mí. 273 00:10:51,166 --> 00:10:52,999 Oh, por favor, Soy Mata Hari. 274 00:10:53,034 --> 00:10:55,135 Los secretos son asunto mío. 275 00:10:55,170 --> 00:10:57,771 De hecho, Bill me dijo uno jugoso 276 00:10:57,805 --> 00:10:59,540 sobre alec estar en Jeopardy! 277 00:10:59,574 --> 00:11:02,176 ¿Lo era? Me encanta Jeopardy! 278 00:11:02,210 --> 00:11:05,543 ¿Cómo lo saben? todas esas cosas? 279 00:11:06,047 --> 00:11:08,782 Bueno, a veces lo hacen, 280 00:11:08,816 --> 00:11:10,551 y a veces se ahogan. 281 00:11:10,585 --> 00:11:13,918 No le digas a Alec Te lo dije, pero... 282 00:11:13,954 --> 00:11:17,123 Una vez en Jeps... 283 00:11:19,465 --> 00:11:21,432 La conclusión es, Cuando Cloe se fue, 284 00:11:21,466 --> 00:11:22,699 Ella tomó la mitad de nuestros clientes. 285 00:11:22,734 --> 00:11:24,936 Entonces, ¿vamos a dejar que eso? detenernos? 286 00:11:24,970 --> 00:11:27,939 [Suena el teléfono móvil] 287 00:11:27,973 --> 00:11:30,942 ¿Nueve? 288 00:11:31,476 --> 00:11:33,077 Lo siento, yo solo, um-- 289 00:11:33,111 --> 00:11:34,778 cuando soy apasionado sobre algo, 290 00:11:34,813 --> 00:11:37,548 Hablo alemán. 291 00:11:37,582 --> 00:11:40,915 Vale, bueno, en ese sentido, vamos a levantar la sesión por hoy. 292 00:11:42,220 --> 00:11:43,787 Muchas gracias. 293 00:11:43,822 --> 00:11:46,324 Sigan con el buen trabajo. 294 00:11:46,358 --> 00:11:49,026 Por cierto, Alec. Me encanta el parche del alma. 295 00:11:49,061 --> 00:11:50,294 Bueno, gracias Kathy. 296 00:11:50,329 --> 00:11:52,063 Mmm. 297 00:11:52,097 --> 00:11:54,465 Vaya, esa Kathy seguro lanzó unos cuantos cacharros, ¿eh? 298 00:11:54,499 --> 00:11:55,899 Nunca salí con Kathy. 299 00:11:55,934 --> 00:11:58,302 Oh, en ese caso, ella hizo una serie de puntos excelentes. 300 00:11:58,337 --> 00:12:00,404 Melanie, no hagas esto. 301 00:12:00,439 --> 00:12:02,239 Por favor déjalo ir, por tu bien y por el nuestro. 302 00:12:02,274 --> 00:12:03,540 Lo lamento. 303 00:12:03,575 --> 00:12:05,095 no es algo me gusta de mi mismo, 304 00:12:05,110 --> 00:12:08,245 pero a veces lo consigo un poco celoso e inseguro. 305 00:12:08,280 --> 00:12:09,947 Bueno, no tienes por qué estarlo. 306 00:12:09,982 --> 00:12:13,315 Eres todo lo que quiero. 307 00:12:14,119 --> 00:12:15,353 Guau. 308 00:12:15,387 --> 00:12:18,720 Ese parche seguro está creciendo, ¿no es así? 309 00:12:19,191 --> 00:12:22,059 Mmm. Bill, estos aperitivos son deliciosos. 310 00:12:22,094 --> 00:12:25,427 aplicaciones calientes son lo mio. 311 00:12:25,530 --> 00:12:28,832 ¿Puedes probar? ¿Mi "ingrediente" secreto? 312 00:12:28,867 --> 00:12:32,200 ¿Son trufas? 313 00:12:33,638 --> 00:12:36,507 Reducción de "trufa", en realidad. 314 00:12:36,541 --> 00:12:38,042 [Suavemente] toda esta comida 315 00:12:38,076 --> 00:12:40,577 podría usar un poco de reducción de "trufa". 316 00:12:40,612 --> 00:12:43,680 Déjame atraparte Otro vodka con tónica, Elka. 317 00:12:43,715 --> 00:12:44,781 es lo menos puedo hacer 318 00:12:44,816 --> 00:12:46,484 para el pequeño tiburón ¿Quién me consiguió un papel? 319 00:12:46,518 --> 00:12:48,519 en la próxima película de Tarantino. 320 00:12:48,553 --> 00:12:51,886 Oh, Elka, gracias. gracias, gracias. 321 00:12:52,657 --> 00:12:55,990 De nada, de nada, de nada. 322 00:12:57,062 --> 00:13:00,395 Ella no consiguió el papel. 323 00:13:01,199 --> 00:13:02,299 ¿Qué? 324 00:13:02,334 --> 00:13:04,468 Oh, exigí demasiado dinero. 325 00:13:04,503 --> 00:13:07,836 Estaba ebrio de poder. 326 00:13:08,073 --> 00:13:09,473 cuando vas para decirle? 327 00:13:09,508 --> 00:13:12,841 Tan pronto como me emborracho con vodka. 328 00:13:14,846 --> 00:13:18,179 Aquí está mi pequeña estrella. 329 00:13:18,517 --> 00:13:19,983 ¿Qué tal un brindis? al cocinero? 330 00:13:20,018 --> 00:13:22,886 quien tambien pasa ser... 331 00:13:22,921 --> 00:13:24,755 Eh, eh, Soy demasiado modesto. 332 00:13:24,789 --> 00:13:25,956 Joy, ¿por qué no se lo cuentas? 333 00:13:25,990 --> 00:13:27,091 Bill acaba de ser nombrado... 334 00:13:27,092 --> 00:13:29,826 cleveland ¡El soltero más elegible! 335 00:13:30,611 --> 00:13:32,063 Esperar. ¿En serio? 336 00:13:32,097 --> 00:13:33,364 Impresionante, ¿verdad? 337 00:13:33,398 --> 00:13:34,598 Y realmente lo están dando hasta este año-- 338 00:13:34,633 --> 00:13:37,701 Entradas para el Super Bowl. 339 00:13:37,735 --> 00:13:39,570 ¿Entradas para el Super Bowl? 340 00:13:39,604 --> 00:13:41,672 Todo lo que alguna vez obtuve fue una tarjeta Dunkin' Donuts con descuento 341 00:13:41,706 --> 00:13:44,442 y un examen de la vista gratuito. 342 00:13:44,476 --> 00:13:46,077 Sí, le di esas cosas a mi papá. 343 00:13:46,111 --> 00:13:49,113 pero tienes el verdadero premio.... 344 00:13:49,147 --> 00:13:52,480 Yo. 345 00:13:52,951 --> 00:13:55,953 Por supuesto que sí. 346 00:13:55,987 --> 00:13:58,022 - Entonces juguemos. - Nosotros iremos primero. 347 00:13:58,807 --> 00:14:00,107 Bien, entonces las reglas. 348 00:14:00,142 --> 00:14:01,542 Tu eliges un titulo de algo, 349 00:14:01,576 --> 00:14:03,010 y luego dibujas una imagen. 350 00:14:03,045 --> 00:14:04,879 como si dibujara un cuenco con una capa, 351 00:14:04,913 --> 00:14:08,246 eso podría ser el Super Bowl. 352 00:14:08,550 --> 00:14:10,351 Lo entiendo. 353 00:14:10,385 --> 00:14:12,220 Vale, redondo. 354 00:14:12,254 --> 00:14:14,722 Ronda, ronda, alrededor-- La vuelta al mundo en 80 días. 355 00:14:14,756 --> 00:14:15,756 - ¡Sí! - Guau. 356 00:14:15,790 --> 00:14:16,958 ¡Sí, alegría! 357 00:14:16,992 --> 00:14:18,625 ¿Qué? No, no dices "sí" el otro equipo. 358 00:14:18,660 --> 00:14:20,895 - Es tu turno, Elka. - Ah, ah. 359 00:14:20,929 --> 00:14:23,731 Chico, Joy juega. para ganar, ¿eh? 360 00:14:23,765 --> 00:14:25,199 Debe ser agradable. 361 00:14:25,234 --> 00:14:26,934 No te preocupes. 362 00:14:26,969 --> 00:14:30,302 Nunca he ganado este juego así que ya es hora. 363 00:14:31,673 --> 00:14:35,006 Sharon... Piedra... 364 00:14:36,078 --> 00:14:37,511 Tienes tu parte. 365 00:14:37,545 --> 00:14:39,881 ¡Sí! 366 00:14:44,119 --> 00:14:46,487 ¿Cómo pudo pasar esto? ¡Dijiste que era un candado! 367 00:14:46,521 --> 00:14:49,854 Dijiste que fuiste ¡Todos Ari Gold en el culo! 368 00:14:50,292 --> 00:14:53,625 Resultó Entourage estaba todo inventado. 369 00:14:55,630 --> 00:14:58,766 Lo siento Victoria. 370 00:14:58,800 --> 00:15:02,036 Bueno, tengo para ir a llamar a mi agente... 371 00:15:02,070 --> 00:15:04,403 Mi verdadero agente. 372 00:15:07,109 --> 00:15:10,442 Espera hasta que ella se entere perdió a Kimmel. 373 00:15:11,613 --> 00:15:13,381 [Suspiros] Victoria está muy enfadada. 374 00:15:13,415 --> 00:15:14,681 Quizás deberíamos dejar de jugar. 375 00:15:14,716 --> 00:15:15,849 - ¡No! - ¡No! 376 00:15:15,884 --> 00:15:17,453 Bien, entonces me levanto. 377 00:15:19,087 --> 00:15:21,289 Bueno. 378 00:15:22,323 --> 00:15:24,358 Eh... es un hombre. 379 00:15:24,393 --> 00:15:25,692 Hombre de La Mancha. 380 00:15:25,727 --> 00:15:27,594 Eh, no. ¿Sombrero de bufón? 381 00:15:27,629 --> 00:15:29,030 Shakespeare enamorado. 382 00:15:29,564 --> 00:15:30,898 ¿Béisbol? 383 00:15:30,933 --> 00:15:32,433 -Lo Natural. - Se acabó el tiempo. 384 00:15:32,467 --> 00:15:34,402 ¿Qué fue? ¿Estaba cerca? 385 00:15:34,436 --> 00:15:35,502 Un poco. 386 00:15:35,537 --> 00:15:38,870 El diario de Bridget Jones. 387 00:15:45,747 --> 00:15:47,848 - ¿Qué? - Es un malabarista. 388 00:15:47,882 --> 00:15:51,052 Ella tiene que hacer malabarismos con los hombres. y carrera y padres. 389 00:15:51,086 --> 00:15:52,719 Oh, eso es bueno. 390 00:15:52,754 --> 00:15:55,356 [Bocas] 391 00:15:55,390 --> 00:15:56,490 ¿Cómo se supone que saber que es un malabarista, 392 00:15:56,524 --> 00:15:57,591 ¿Con una sola bola? 393 00:15:57,625 --> 00:15:58,960 Una bola es inútil. 394 00:15:58,994 --> 00:16:01,528 Si solo tienes una pelota, Es mejor que no tengas pelotas. 395 00:16:01,563 --> 00:16:04,231 [Risas] Ups. Mmm. 396 00:16:04,916 --> 00:16:07,599 ¿Qué es tan gracioso? 397 00:16:09,403 --> 00:16:11,372 ¡Ay dios mío! 398 00:16:11,406 --> 00:16:13,374 Le dijiste a Melanie sobre O.B.B.? 399 00:16:13,408 --> 00:16:15,542 le dijiste a alegría sobre O.B.B.? 400 00:16:15,577 --> 00:16:17,578 Sólo porque no la quería estar sorprendido 401 00:16:17,612 --> 00:16:19,981 si y cuando alguna vez surgió el problema, 402 00:16:20,015 --> 00:16:22,416 ¡que todos apoyamos! 403 00:16:22,951 --> 00:16:25,186 Bill, estoy totalmente bien. con uno-- 404 00:16:25,220 --> 00:16:27,388 más que bien. Es mejor realmente. 405 00:16:27,422 --> 00:16:29,755 Cuanto menos, mejor. 406 00:16:30,859 --> 00:16:32,193 Mira, a ella le encanta. 407 00:16:32,227 --> 00:16:33,995 Así que simplemente sigue jugando, ¿vale? 408 00:16:34,029 --> 00:16:35,129 Bueno. 409 00:16:35,163 --> 00:16:38,232 Entonces, bola-- factura... 410 00:16:38,266 --> 00:16:39,333 Es tu turno. 411 00:16:39,368 --> 00:16:42,701 No hay problema. Volvamos a las fotos. 412 00:16:49,277 --> 00:16:50,811 Eh, es un hombre. 413 00:16:50,845 --> 00:16:53,747 Con lágrimas. 414 00:16:53,781 --> 00:16:55,716 ¡Oh, oh, lo sé! 415 00:16:55,750 --> 00:16:57,184 Es Alec en Jeopardy! 416 00:16:57,219 --> 00:16:59,353 - El juego del llanto. - ¡Sí! 417 00:16:59,388 --> 00:17:01,788 Juraste que nunca lo dirías ¿Alguien sobre Jeopardy! 418 00:17:01,823 --> 00:17:04,091 Como juraste que nunca lo harías ¡Cuéntale a alguien sobre O.B.B.! 419 00:17:04,126 --> 00:17:07,328 De nuevo estoy emocionado con solo uno. 420 00:17:08,362 --> 00:17:10,031 Bueno, esto es un desastre. 421 00:17:10,065 --> 00:17:12,699 Mi agente dijo que hay No hay manera de que pueda recuperar esa parte. 422 00:17:12,734 --> 00:17:14,568 y no puedo permitirme el lujo perder piezas. 423 00:17:14,602 --> 00:17:17,471 Como actriz, Tengo una vida útil limitada. 424 00:17:17,506 --> 00:17:18,472 Tómatelo con calma, Vic. 425 00:17:18,507 --> 00:17:21,840 Te ves "increíble" para [Bip]. 426 00:17:24,979 --> 00:17:26,347 ¡Factura! 427 00:17:26,381 --> 00:17:29,383 Oh, alegría Scroggs, ¿Cómo pudiste? 428 00:17:29,418 --> 00:17:32,686 ¡Nunca decimos ese número! Ni siquiera entre ellos. 429 00:17:33,220 --> 00:17:35,056 Bueno, esto hace toda la palabra acortamiento 430 00:17:35,090 --> 00:17:36,723 y los feos parches del alma 431 00:17:36,758 --> 00:17:39,893 y la bola de maíz de Melanie La música sexual parece nada. 432 00:17:39,928 --> 00:17:41,495 ¿Qué pasa? con acortamiento de palabras? 433 00:17:41,530 --> 00:17:44,698 Es más "rápido". 434 00:17:44,732 --> 00:17:46,833 puede ser un poquito molesto. 435 00:17:46,868 --> 00:17:48,469 Bueno, eso es un poco quisquilloso. 436 00:17:48,503 --> 00:17:50,003 No es de extrañar que tengas Mala suerte con los hombres. 437 00:17:50,038 --> 00:17:52,839 Alec, te lo dije en confianza! 438 00:17:52,874 --> 00:17:55,076 Le dijiste a Alec ¿Tengo mala suerte con los hombres? 439 00:17:55,110 --> 00:17:56,544 Vamos, alegría. 440 00:17:56,578 --> 00:17:59,911 cualquiera podría haber dicho eso. 441 00:18:01,950 --> 00:18:03,884 melanie, dijiste que amaste mi parche del alma. 442 00:18:03,918 --> 00:18:05,619 y dijiste Amabas a John Mayer. 443 00:18:05,653 --> 00:18:08,055 Tu cuerpo es un país de las maravillas ¿Qué es la música sexual de Cornball? 444 00:18:08,090 --> 00:18:09,823 Bueno, el "tu" no es específico. 445 00:18:09,857 --> 00:18:11,392 Suena como me lo está cantando. 446 00:18:11,426 --> 00:18:13,494 alguien es un poco en sí mismos. 447 00:18:13,528 --> 00:18:14,628 Alguien que usó ser 448 00:18:14,662 --> 00:18:16,263 cleveland "bach" más elegible 449 00:18:16,298 --> 00:18:17,298 solo ganaste eso 450 00:18:17,332 --> 00:18:18,612 porque Melanie me hizo abandonar. 451 00:18:18,633 --> 00:18:20,901 ¿Te hizo? ¿Ver? Estás molesto por eso. 452 00:18:20,935 --> 00:18:22,169 ¡Solo admítelo! 453 00:18:22,204 --> 00:18:23,670 Y admitir la verdad sobre las otras nueve mujeres 454 00:18:23,705 --> 00:18:24,771 te has acostado con en la oficina! 455 00:18:24,806 --> 00:18:27,007 - ¿Nueve? - ¡No escribí "nueve"! 456 00:18:27,041 --> 00:18:30,374 Escribí "Nina". Estúpida autocorrección. 457 00:18:31,879 --> 00:18:33,114 ¿Era Nina? 458 00:18:33,148 --> 00:18:35,116 Nina con la plaza de aparcamiento. ¿Más cercano al edificio? 459 00:18:35,150 --> 00:18:36,484 Bueno, no tienes estar en Jeopardy! 460 00:18:36,518 --> 00:18:38,419 Para saber cómo consiguió eso. 461 00:18:38,453 --> 00:18:39,920 Mira, ella no es tan estúpida. 462 00:18:39,954 --> 00:18:43,287 [Jadeos] 463 00:18:43,825 --> 00:18:45,392 ¿Dijiste que era estúpido? 464 00:18:45,427 --> 00:18:48,028 No, dije que eras más en Wheel que en Jeps. 465 00:18:48,062 --> 00:18:49,096 melanie, no dejes tus celos 466 00:18:49,131 --> 00:18:50,331 y tu inseguridad se pone lo mejor de ti. 467 00:18:50,365 --> 00:18:51,798 Ah y quien dijo ¿Estaba celoso e inseguro? 468 00:18:51,833 --> 00:18:53,567 ¡Lo hiciste! 469 00:18:53,602 --> 00:18:56,370 Bueno, no tenías ¡para repetirlo! 470 00:18:56,404 --> 00:18:58,939 Y si realmente lo fuera en Rueda ahora mismo, 471 00:18:58,973 --> 00:19:00,107 yo compraria una vocal 472 00:19:00,142 --> 00:19:02,610 y poner un poco consonantes descorteses a su alrededor 473 00:19:02,644 --> 00:19:05,977 y luego agregar la palabra "tú"! 474 00:19:07,182 --> 00:19:08,649 No puedes agregar palabras en ¡Rueda de la Fortuna! 475 00:19:08,683 --> 00:19:12,016 solo juego ¡para divertirse! 476 00:19:13,455 --> 00:19:16,190 [La puerta se cierra de golpe] 477 00:19:16,224 --> 00:19:19,557 esto nunca sucede en Contraseña. 478 00:19:26,166 --> 00:19:28,033 Mira, esto es lo que pasa. cuando los amigos salen con amigos. 479 00:19:28,068 --> 00:19:31,401 - ¡Oh, entonces ahora es mi culpa! - Bueno, no es mi culpa. 480 00:19:31,671 --> 00:19:33,404 [Ambos suspiran] 481 00:19:36,609 --> 00:19:38,144 Así que supongo Esta es nuestra primera pelea. 482 00:19:39,428 --> 00:19:41,563 Supongo que sí. 483 00:19:41,597 --> 00:19:42,797 Odio pelear. 484 00:19:42,832 --> 00:19:44,599 prefiero guardar las cosas a mi mismo 485 00:19:44,633 --> 00:19:47,268 y déjalos hervir a fuego lento durante 15, 20 años. 486 00:19:47,302 --> 00:19:48,536 Soy un bólter. 487 00:19:48,571 --> 00:19:51,904 no hay problema No puedo huir de 488 00:19:52,842 --> 00:19:55,643 Entonces, ¿por qué no estás? ¿Huyendo ahora? 489 00:19:55,678 --> 00:19:59,011 Estoy lleno de mantequilla de trufa y vino de trufa. 490 00:20:00,916 --> 00:20:03,118 Y estoy loco por ti. 491 00:20:04,152 --> 00:20:06,485 Yo también estoy loco por ti. 492 00:20:08,123 --> 00:20:10,258 Realmente lamento haberte hecho Deja lo de soltero. 493 00:20:10,343 --> 00:20:11,809 Supongo que solo estoy preocupado ya sabes, 494 00:20:11,844 --> 00:20:14,012 eso...que todavía quieres para ser elegible. 495 00:20:14,046 --> 00:20:16,248 No, no. Yo-yo no quiero para ser elegible. 496 00:20:16,282 --> 00:20:18,049 Creo que simplemente me gustó los derechos de fanfarronear 497 00:20:18,083 --> 00:20:20,185 de lo del soltero. 498 00:20:20,219 --> 00:20:22,987 La verdad es Me encanta estar contigo, 499 00:20:23,022 --> 00:20:24,523 y quiero el mundo para saber. 500 00:20:24,557 --> 00:20:26,057 De hecho, he estado pensando 501 00:20:26,091 --> 00:20:28,660 deberíamos decirle a todos en la oficina sobre nosotros. 502 00:20:28,694 --> 00:20:30,128 Me gustaría eso. 503 00:20:30,163 --> 00:20:31,663 Mmm. [Besos] 504 00:20:31,697 --> 00:20:33,532 Y realmente me estoy acostumbrando al parche del alma. 505 00:20:33,566 --> 00:20:35,634 No, no lo eres. Me afeitaré mañana. 506 00:20:35,668 --> 00:20:37,345 O esta noche, tú eliges. [Ambos se ríen] 507 00:20:37,346 --> 00:20:42,735 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 508 00:20:42,785 --> 00:20:47,335 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0